¿Por qué dicen “Miunic”?

Un año más, un equipo español se cruza con el Bayern Múnich, y a locutores y comentaristas les da por acudir a una singular pronunciación del nombre de esa ciudad: dicen cada dos por tres “Miúnic”, que no corresponde a ningún idioma conocido (al menos de los conocidos por el arriba firmante).

El nombre de la localidad germana se escribe “München” y se pronuncia algo así como “Munshien”. Y en alemán el nombre completo del club se dice “Baian Munshien”, más o menos.

En inglés adoptaron la grafía “Munich”, que vienen a pronunciar “Miúnec”. Y en francés se escribe igual: “Munich”, para pronunciarse “Minich”.

Entonces, ¿de dónde sale ese “Bayer Miúnic”? Ni idea. Porque si quisiera ser inglés como se suele pretender, debería decirse “Bavaria Miúnec”.

En español, el Bayern Múnich se llamaba en los años cincuenta “Baviera Múnich”, pues “Bayern” es el nombre en alemán de Baviera, Estado al que también pertenecen Núremberg o Augsburgo y que tiene su capital precisamente en Múnich.

Y ese Estado ha contado siempre con traducción al español (“Baviera”), así como gentilicio en castellano (“bávaro”). Pero la traducción de este topónimo se fue perdiendo para las referencias al equipo de fútbol, y ahora parece que además se extravía la correcta pronunciación en español de la ciudad alemana que da nombre al club: “Múnich”, con terminación en “ch” (y no en “c”), lo mismo que sucede con Zúrich.

El gentilicio de Múnich es, además, “muniqués” (igual que de Zúrich sale zuriqués); y cabe esperar que a esos periodistas que pronuncian “Miúnic” no les venga la consecuente inspiración divina de decir “miuniqués”.

El destrozo en el lenguaje periodístico llega a veces a tales extremos, que quien se expresa correctamente parece un pedante. Pero tanto sentido tendría decir con palabras españolas “Baviera Múnich” (o mejor aún “el Múnich de Baviera”) como se lo vemos desde antiguo al nombre “Estrella Roja”, traducción literal de la denominación en serbocroata de ese club de Belgrado. Porque a ver quién es el guapo que dice “Crvena Zvezda” en la lengua original.

Ahora bien, quienes no se atreven con “Crvena Zvezda” (porque tal vez se trastabillarían y les daría vergüenza) no le hacen ascos a la extravagante pronunciación “Bayer Miúnic”. Con ella forman un híbrido que no es ni español, ni inglés, ni francés ni alemán, sino simplemente el idioma propio que poco a poco van inventando algunos periodistas españoles. No le han puesto nombre aún, pero podría llamarse el periodistiñol.

from Últimas noticias | Diario AS https://ift.tt/2JzY9wV
via IFTTT

El clavo ardiendo de Batman

El Sevilla tiene nuevo entrenador, el tercero de la temporada, pero su aura deja este fracaso de gestión en segundo plano. De hecho, es el clavo ardiendo al que se agarra José Castro para conseguir que los nervionenses no vean la Europa League por la televisión el año que viene. Joaquín Caparrós, el Michael Keaton de Nervión, regresa a la que fue su casa como Batman regresó para librar a Gotham de las maldades del Pingüino. Cuatro partidos para cerrar su carrera como entrenador en la que fue su casa, antes de ponerse manos a la obra en los despachos y afrontar la revolución que el pasado verano se dejó a medias, algo que ahora se paga.

La pregunta es qué podrá hacer Caparrós con una plantilla muerta en lo físico y hundida en lo mental. Sus últimos precedentes en los banquillos no son nada halagüeños, pero es su Sevilla, aquel equipo al que llevó de Segunda a Europa, poniendo los cimientos que Juande Ramos se encargó de convertir en el edificio del mejor Sevilla de la historia. La plantilla es la que es y a Caparrós sólo le queda apelar al sevillismo y el amor propio de unos jugadores que tendrán que justificar su continuidad el año que viene ante uno de los principales responsables de la plantilla del curso 18/19. Es un clavo ardiendo, pero es el clavo del Batman de Utrera.

from Últimas noticias | Diario AS https://ift.tt/2jfqPR2
via IFTTT

Despedida de Iniesta… y del Depor

El duelo de esta noche en Riazor comenzará con el pasillo al campeón de Copa. Para algunos aficionados blanquiazules puede ser depresivo, sobre todo por lo hecho por sus jugadores esta temporada. Pero está bien hacerlo por el reconocimiento a los logros del rival y por no perder una tradición ligada al honor y a la que está intentando derrotar el rencor. Después llegará la primera despedida de Iniesta sobre el césped tras anunciar su marcha. La ovación de la grada será cerrada. El manchego es admirado en todo el mundo, pero A Coruña le tiene un cariño especial porque recuerda, por su exquisito fútbol y comportamiento, a uno de los grandes ídolos locales: Valerón.

No será la única despedida, aunque la otra será más dura. Ya nadie duda que el Depor es un equipo de Segunda y esa confirmación desembocará en la lógica protesta hacia la presidencia, jugadores y todo objetivo que considere oportuno una de las aficiones más pacientes de España. Y es que el Depor no descenderá por el arreón de Champions del Levante de Paco López, lo hará por méritos propios. Son 28 puntos a falta de cuatro jornadas y de estos tristes números sólo tienen la culpa Tino, su consejo, técnicos y jugadores. Eso sí, cualquier alegría, como ganarle al Barça, será positiva porque, aunque hoy no lo parezca, la vida sigue.

from Últimas noticias | Diario AS https://ift.tt/2JzY7Fj
via IFTTT

Kerman, brillante rey europeo del peso welter en Miribilla

La noche de la Velada de los 100 KOs relanzó aún más el buen nombre del boxeo en Bilbao como nunca en los últimos tiempos. Se trataba de buscar un sucesor a Agustín Senín, un vizcaíno que se coronó como campeón europeo en 1971 (Amaña no lo logró ante el británico Sibson) y lo logró en el peso welter Kerman Lejarraga, uno de los ídolos de Miribilla en la era moderna. Y para completar el gran cartel Andoni Gago, cuatro veces campeón de España, derrotó a los puntos al invicto campeón de Francia Geoffrey Dos Santos (11-0-0), por el cinturón de la Unión Europea del peso pluma. El recinto albergó a casi nueve mil aficionados, para refrendar la buen salud de la que goza en Euskadi el deporte de las 12 cuerdas.

A Kerman Europa se le queda pequeña. Está para ser protagonista mundial. Reventó materialmente a un púgil que llevaba 27 victorias y 1 derrota, con más envergadura que sus rivales habituales, lo que le cambió la preparación, pero al que se le vio enormemente agobiado ante el peso del prestigio de Kerman (invicto, con 24 victorias y 19 por KO hasta esta noche). El Revólver salió como siempre al ataque, mientras Skeete trataba de contemporizar y mantenía la derecha adelantada. Era una toma de contacto para medir y usar el jab, y el británico  se esforzó por que el enemigo no subiera el ritmo. En el segundo round el fuego ya era incesante. Lejarraga empezó a buscar el volado de derechas e impactó con fuerza en el rostro del británico, que empezó a arrodillarse. Las cuerdas impidieron que se desplomase. Después hundió El Revolver ambas manos en los costados del campeón británico, le pinchó en el hígado, y terminó con un crochet. Visitó varias veces su rodilla el suelo (tres caídas) y el árbitro lo paró: KO técnico.

Con El Machito comenzó todo este renacimiento del boxeo en Bizkaia y también se llevó los honores. Gago se llevó un combate muy igualado, decidido por pequeños detalles, como dos puntos que restaron a su adversario. Se lo llevó Andoni de forma unánime: 112/114, 112/115 y 111/117. El galo Dos Santos entró en el terreno de la marrullería en el tramo final, con agarrones y empujones. No le quedó más remedio que pasar al ataque tras un impacto en la ceja en el primer asalto, una herida de guerra que le ensangrentó el rostro. Con esa avería, la ventaja para la posteridad era local, pero el francés tenía más pegada. Ya se sabe que el púgil de Otxarkoaga es un martillo pilón, no da duro pero sí incesante, siempre yendo al frente. Al final del quinto le acertaron dos golpes al hígado que le dejaron sin fuelle.

Llegado el décimo round, las fuerzas estaban igualadas, bajo mínimos. El visitante, con golpes más largos y altos, andaba veloz de codos. Medio por tropiezo medio por golpe cayó al suelo, mientras Gago, con el ojo derecho averiado, trataba de recuperar la iniciativa. A partir del décimo, sobre los doce pactados, ambos estaban asfixiados y empezó a verse mucho puño al aire. Más que la precisión se buscaba la cantidad en el reparto. Como la pelea se disputaba en Miribilla, esta impuso su peso en las decisiones de los jueces.

En los combates previos, Alex Mora se impuso a Cristian Rodríguez (supergallo), Alejandro Moya a Avelino Vázquez (superligero) por KOT en el sexto, Ieltxu Lahuerta a David Gegeshidze en el segundo por KO técnico (pesado), Boy Jones a Stefan Nicolae en el quinto por KO técnico (ligero), Jon Miguez a Ilya Usachev a los puntos (welter), Violeta González a Lenka Kardova por KO técnico el tercero (gallo), Ionut Baluta a Yerzhan Zalilov a los puntos (supergallo) y Jorge Fortea dobló a lso puntos a Azael Cosio en el WBC Latino superwelter.

from Últimas noticias | Diario AS https://ift.tt/2vUNbQD
via IFTTT

Estados Unidos cierra la puerta a los pelotaris vascos

Por el teléfono desde el otro lado del Atlántico llegan los sonidos de gritos y pelotazos contra la pared de los jugadores de Markina (5.000 habitantes, Vizcaya), donde hace una pausa el joven Jon Mandiola, 20 años, para atender la llamada. “Desde pequeño quise ir a jugar a Florida y es una desilusión muy grande no poder”, dice este pelotari que ha pedido la visa tres veces desde el año pasado y siempre le ha sido denegada.

Seguir leyendo.

from Portada de EL PAÍS https://ift.tt/2Fs2P5w
via IFTTT

Frank de la Jungla fue a ver gorilas y volvió sorprendido por los humanos

Por su nombre, el que aparece en su partida de nacimiento, pocos saben quién es. Pero a Francisco Javier Cuesta Ramos (León, 1971), a su gorra y a sus crocs los conoce medio mundo, su programa en DMax, Wild Frank, se emite en casi 60 países. Ahora, Frank de la Jungla estrena temporada. Este domingo 29 de abril vuelve con un viaje hasta República Centroafricana, el país con el Índice de Desarrollo Humano más bajo del mundo.

Seguir leyendo.

from Sección Estilo | EL PAÍS https://ift.tt/2HyGnxD
via IFTTT

Lo que nuestras metáforas dicen de nosotros

Para el poeta Robert Frost, la vida era un camino que discurre por encrucijadas insorteables; para Pessoa, una sombra que pasa sobre un río. Shakespeare veía el mundo como un escenario y Scott Fitzgerald percibía a los seres humanos como barcas a contracorriente. Nos rodean las metáforas, pero no solo cuando tomamos un libro entre las manos. En nuestro uso cotidiano de la lengua están tan presentes que ni siquiera las advertimos: “Las mujeres ante el techo de cristal”, “la burbuja del alquiler”, “los brotes verdes de la economía”, “cortar una situación por lo sano”…Considerada la forma por antonomasia del lenguaje figurado, a veces se ha tomado por un mero embellecimiento del discurso, un alarde intelectual o incluso una desviación lúdica del conocimiento lógico.

Seguir leyendo.

from Sección Estilo | EL PAÍS https://ift.tt/2Fp5q0l
via IFTTT

La Nave de Villaverde acoge la cuarta edición del Young Business Talents

La antigua fábrica de ascensores de Villaverde, reconvertida en el espacio de innovación y tecnología La Nave, acogió ayer la final del Young Business Talents, una competición organizada por Nivea y la escuela de negocios ESIC que, desde 2014, busca promover el emprendimiento y reforzar los conocimientos empresariales entre estudiantes de ESO, Bachillerato y Formación Profesional de toda España. El equipo pontevedrense del IES San Tomé de Feixeiro consiguió el oro por segunda vez consecutiva.

Seguir leyendo.

from Sección Estilo | EL PAÍS https://ift.tt/2HAlTEQ
via IFTTT